1
00:00:11,191 --> 00:00:14,490
Υπάρχουν όλοι αυτοί που σεβόσασταν από τη νεότητά σας.

2
00:00:14,569 --> 00:00:17,280
Τους θεωρήσατε πιο ιερούς από εσάς.

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,541
Ωστόσο, εδώ είναι όλοι στη λατρευτική μου συνέλευση.

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,791
Με τη συμπάθεια των ανθρώπινων καρδιών σας για την αμαρτία...

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,541
... θα μυρίσετε όλα τα μέρη όπου έχει διαπραχθεί το έγκλημα,

6
00:00:27,541 --> 00:00:31,510
... και θα αγαλλιάσει βλέποντας ολόκληρη τη γη μια κηλίδα ενοχής.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,970
Πολύ περισσότερο από αυτό. Θα είναι δικό σας να διεισδύσετε
στο βαθύ μυστήριο της αμαρτίας.

8
00:00:34,970 --> 00:00:38,350
Και τώρα, παιδιά μου, κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

9
00:00:38,350 --> 00:00:42,141
Ναθάνιελ Χόθορν
Ο νεαρός Γκούντμαν Μπράουν

10
00:00:48,190 --> 00:00:49,900
Άναμπελ;

11
00:00:56,610 --> 00:00:57,870
Άναμπελ;

12
00:01:21,011 --> 00:01:22,809
Άναμπελ;

13
00:01:33,070 --> 00:01:35,321
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

14
00:01:48,791 --> 00:01:51,790
Θα ακούσετε νέα μας, ευχαριστώ.

15
00:02:07,891 --> 00:02:09,019
Πόσο λυπηρό!

16
00:02:09,981 --> 00:02:10,941
Είναι τόσο νέα...

17
00:02:10,979 --> 00:02:12,979
... και κουτσός.

18
00:02:22,160 --> 00:02:24,830
Δεν άντεχα τον θόρυβο
έκανε στο πάτωμα.

19
00:02:24,950 --> 00:02:27,040
Για να είμαι ειλικρινής δεν μπορούσα ούτε.

20
00:02:27,410 --> 00:02:28,541
Έχει αποκλειστεί, σωστά;

21
00:02:28,620 --> 00:02:29,540
Βάζετε στοίχημα.

22
00:02:34,550 --> 00:02:36,760
Γαμώτο, είμαστε και οι δύο τόσο κουρασμένοι.

23
00:02:38,010 --> 00:02:40,090
Τουλάχιστον πέρασες όλη τη νύχτα σε πάρτι.

24
00:02:40,971 --> 00:02:43,721
Το μισό της νύχτας, θυμήσου.

25
00:02:44,391 --> 00:02:45,220
Ό,τι κι αν...

26
00:02:46,429 --> 00:02:48,890
Καλύτερα από
ξυπνώντας όλη τη νύχτα.

27
00:02:49,560 --> 00:02:51,650
Αλλά αν το αγαπάς.

28
00:02:53,150 --> 00:02:56,981
Προτιμώ να περάσω τον Μάιο
και να αποφύγω να μελετήσω μέχρι να σταματήσω.

29
00:02:57,231 --> 00:03:00,281
Ερχομαι,
λίγη προσπάθεια που και που...

30
00:03:00,861 --> 00:03:02,659
... δημόσιος υπάλληλος ισόβια.

31
00:03:04,780 --> 00:03:05,789
Να με κοροϊδεύεις.

32
00:03:05,829 --> 00:03:10,461
Όταν είμαι 40 και αποτυχημένη ως ηθοποιός
Θα είσαι εσύ που θα γελάς μαζί μου.

33
00:03:10,620 --> 00:03:12,379
Έλα, μην είσαι ανόητος.

34
00:03:14,749 --> 00:03:15,919
Και λοιπόν;

35
00:03:18,380 --> 00:03:19,629
Εμείς;

36
00:03:25,760 --> 00:03:26,891
Ναι, έλα.

37
00:03:36,109 --> 00:03:37,481
Ο αγαπημένος μου είναι ο Λουίς.

38
00:03:38,981 --> 00:03:40,191
Ποιος είναι ο Λουίς;

39
00:03:41,239 --> 00:03:42,660
Είμαι πολύ κακός με τα ονόματα...

40
00:03:43,911 --> 00:03:45,030
Zitface.

41
00:03:45,530 --> 00:03:46,200
ΤΙ;

42
00:03:46,530 --> 00:03:48,410
Πλάκα κάνεις; Όχι!

43
00:03:48,410 --> 00:03:50,749
Θέλεις αυτά τα σπυράκια
εδώ κάθε μέρα;

44
00:03:51,041 --> 00:03:53,170
Φαίνεται αρκετά αξιόπιστος.

45
00:03:53,330 --> 00:03:54,500
Αποκλείεται! Είμαι αντίθετος!

46
00:03:54,630 --> 00:03:55,921
Είναι μια καλή στάση που πρέπει να κρατήσετε...

47
00:03:55,999 --> 00:03:57,959
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
που συμπαθούμε και οι δύο.

48
00:04:04,009 --> 00:04:05,010
Το παχουλό κορίτσι.

49
00:04:05,430 --> 00:04:06,851
Δώσε μου ένα όνομα.

50
00:04:07,010 --> 00:04:09,181
Πόσα χοντρά κορίτσια έχουν έρθει σήμερα;

51
00:04:09,351 --> 00:04:10,471
Αχ!

52
00:04:11,139 --> 00:04:12,271
Ναι...

53
00:04:12,810 --> 00:04:14,981
Ήρθε στις 18.30.

54
00:04:15,811 --> 00:04:16,400
Όχι.

55
00:04:16,770 --> 00:04:18,150
Ποιος νοιάζεται πώς την λένε;

56
00:04:18,190 --> 00:04:19,730
Σας αρέσει ή όχι;

57
00:04:29,950 --> 00:04:31,409
Προτιμώ κορίτσι.

58
00:04:31,620 --> 00:04:32,830
Τι διαφορά έχει;

59
00:04:34,500 --> 00:04:36,380
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι η εύρεση ενοικιαστή.

60
00:04:38,210 --> 00:04:39,800
Λοιπόν, ναι.

61
00:04:41,211 --> 00:04:43,470
Χθες μίλησα με εκείνο το κάθαρμα Ιτουράλντε.

62
00:04:43,510 --> 00:04:45,681
Δεν τον πειράζει αν υπάρχουν
δύο ή τρεις που μένουν εδώ.

63
00:04:45,681 --> 00:04:47,141
Δεν θα μειώσει το ενοίκιο.

64
00:04:48,140 --> 00:04:49,221
Είναι λογικό.

65
00:04:49,810 --> 00:04:54,059
Οπότε καλύτερα να νοικιάσουμε αυτό το δωμάτιο τώρα.
Χάνουμε χρήματα σαν ηλίθιοι.

66
00:04:54,101 --> 00:04:57,359
ξέρω.
Δυσκολεύομαι να τα βγάλω πέρα.

67
00:04:59,820 --> 00:05:02,440
Και τι γίνεται με
κάποιος από το μπαρ;

68
00:05:03,400 --> 00:05:04,651
Εκεί συναντάς πολύ κόσμο...

69
00:05:04,740 --> 00:05:07,779
Όχι... όχι...

70
00:05:07,779 --> 00:05:09,450
Προτιμώ έναν ξένο.

71
00:05:09,580 --> 00:05:13,410
Εάν υπάρχουν προβλήματα με το ενοίκιο
Δεν θέλω να μας επηρεάζουν προσωπικοί παράγοντες.

72
00:05:15,041 --> 00:05:16,500
Αναφέρεσαι στην Anabel, σωστά;

73
00:05:17,669 --> 00:05:19,340
Τι πιστεύεις;

74
00:05:21,380 --> 00:05:21,960
βλέπω.

75
00:05:23,961 --> 00:05:25,471
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

76
00:05:27,509 --> 00:05:29,350
Το σημαντικό τώρα
καταλαμβάνει το δωμάτιό της.

77
00:05:29,509 --> 00:05:30,510
Το δωμάτιο!

78
00:05:30,760 --> 00:05:32,351
Αυτό εννοούσα.

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,939
Και τι γίνεται με αυτόν τον Ντάνιελ;

80
00:05:43,570 --> 00:05:45,950
Σου είπα ότι δεν μπορώ να θυμηθώ
τα ονόματα. Ποιος είναι ο Ντάνιελ;

81
00:05:46,901 --> 00:05:48,200
Ο ξανθός τύπος.

82
00:05:54,539 --> 00:05:55,709
Σίγουρος!

83
00:05:56,161 --> 00:05:57,081
Εκείνο! Ναί!

84
00:05:58,671 --> 00:06:00,840
Ο δίδυμος του Μπραντ Πιτ! Εκείνο!

85
00:06:00,840 --> 00:06:02,501
Μην υπερβάλλετε!

86
00:06:03,551 --> 00:06:05,631
Γεια, αυτός ο τύπος εδώ
μπορεί να αποτελεί κίνδυνο.

87
00:06:07,800 --> 00:06:08,971
Το παίρνετε αυτό στα σοβαρά;

88
00:06:09,009 --> 00:06:10,341
Δεν βρίσκεις μέση λύση!

89
00:06:10,550 --> 00:06:13,060
Spotty Man ή... Ανδρικό Hottie της Εβδομάδας.

90
00:06:13,260 --> 00:06:14,559
Δεν είναι τόσο ζεστός.

91
00:06:14,679 --> 00:06:17,599
Βάζω στοίχημα ότι ο Aitor δεν θα ήταν καλός
με εκείνη την ξανθιά να μένει εδώ.

92
00:06:18,190 --> 00:06:21,149
Ο Aitor δεν είναι ο ζηλιάρης τύπος.

93
00:06:22,570 --> 00:06:26,110
Στην αρχή ίσως λίγο,
αλλά μόλις το ξεπερνά.

94
00:06:26,110 --> 00:06:28,570
Φυσικά, δεν βγαίνεις ποτέ πια.

95
00:06:30,160 --> 00:06:31,740
Ωστόσο...

96
00:06:32,199 --> 00:06:35,080
... αν ήθελε να κυνηγήσει έναν από εμάς,
δεν θα το έκανα εγώ, αυτό είναι σίγουρο.

97
00:06:36,120 --> 00:06:37,459
Έλα... Όχι σκατά...

98
00:06:37,619 --> 00:06:39,830
Ίσως αυτός που δεν είναι πολύ χαρούμενος
από αυτό το ξανθό πράγμα είναι ο Φερνάντο.

99
00:06:40,999 --> 00:06:42,131
Ποιος είναι ο Φερνάντο;

100
00:06:43,210 --> 00:06:44,300
Συγνώμη;

101
00:06:45,210 --> 00:06:46,760
Πώς μπορείς να πεις
«Ποιος είναι ο Φερνάντο»;

102
00:06:49,469 --> 00:06:50,890
Ποιος είναι ο Φερνάντο;

103
00:06:53,220 --> 00:06:54,469
Ω, Φερνάντο!

104
00:06:55,220 --> 00:06:56,020
Όχι, όχι...

105
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

106
00:06:58,851 --> 00:07:00,391
Ήδη;
Οταν;

107
00:07:00,641 --> 00:07:02,561
Πριν από μια εβδομάδα περίπου, λίγο πολύ.

108
00:07:03,230 --> 00:07:06,150
Μα δεν μου το είπες
πήγες σε εκείνο το πάρτι χθες το βράδυ...;

109
00:07:06,320 --> 00:07:07,820
Με τον Σάιμον.

110
00:07:07,941 --> 00:07:09,319
Αυτός με τον οποίο είμαι τώρα
ονομάζεται Simon.

111
00:07:11,199 --> 00:07:13,200
Θα σταματήσω
στην εκμάθηση των ονομάτων.

112
00:07:14,119 --> 00:07:16,950
Θα ασχοληθώ όταν είσαι
με κάποιον περισσότερο από ένα μήνα.

113
00:07:23,170 --> 00:07:24,960
Δεν έχει μείνει κανείς, σωστά;

114
00:07:27,669 --> 00:07:29,131
Άνοιξε την πόρτα. Παρακαλώ.

115
00:07:57,829 --> 00:08:00,709
Η ΑΚΡΩΤΩΜΕΝΗ ΓΩΝΙΑ

116
00:08:04,041 --> 00:08:04,920
Γεια σας.

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,921
Έρχεται για το δωμάτιο.

118
00:08:07,171 --> 00:08:08,551
Καλησπέρα.

119
00:08:08,960 --> 00:08:12,130
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα πριν έρθω...

120
00:08:12,341 --> 00:08:16,051
... αλλά μόλις περνούσα
και είδα την πινακίδα στο παράθυρο.

121
00:08:18,140 --> 00:08:20,351
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι...

122
00:08:20,560 --> 00:08:22,140
... Δεν έχω κινητό.

123
00:08:23,099 --> 00:08:25,231
Είδα όμως μια κοπέλα να βγαίνει από το κτίριο.
Ένα κορίτσι, ξέρεις, σαν...

124
00:08:25,270 --> 00:08:26,149
κουτσός.

125
00:08:26,190 --> 00:08:27,231
Αυτό είναι όλο.

126
00:08:27,401 --> 00:08:29,319
Την άκουσα να λέει στο τηλέφωνο...

127
00:08:29,319 --> 00:08:31,991
... ότι υπήρχε ένα δωμάτιο εδώ
σε εξαιρετική τιμή.

128
00:08:32,700 --> 00:08:35,491
Έτσι... αποφάσισα να ανέβω.

129
00:08:36,071 --> 00:08:37,619
Ψάχνετε για δωμάτιο.

130
00:08:37,619 --> 00:08:38,450
Αυτό είναι όλο.

131
00:08:42,749 --> 00:08:43,620
Μπορώ;

132
00:08:44,251 --> 00:08:46,670
Είμαι στα πόδια μου όλη μέρα,
περιπλανώμενος.

133
00:08:47,421 --> 00:08:49,169
Κοίτα... Ειλικρινά...

134
00:08:49,169 --> 00:08:50,799
Χωρίς προσβολή...

135
00:08:50,799 --> 00:08:52,339
Lucio, με λένε Lucio.

136
00:08:52,801 --> 00:08:54,011
Κοίτα Λούσιο...

137
00:08:54,011 --> 00:08:56,049
...μην το παίρνεις προσωπικά αλλά...

138
00:08:56,049 --> 00:08:59,511
... δεν είσαι ο συγκάτοικος
ψάχνουμε.

139
00:08:59,970 --> 00:09:02,931
Λοιπόν... έτσι νόμιζα.

140
00:09:04,479 --> 00:09:05,811
Έπρεπε όμως να προσπαθήσω.

141
00:09:06,560 --> 00:09:10,899
Με τα λίγα λεφτά που έχω
Μπορώ να νοικιάσω μόνο ένα δωμάτιο.

142
00:09:12,070 --> 00:09:12,489
βλέπω...

143
00:09:12,820 --> 00:09:15,651
Αν μου το είχε πει κάποιος
πριν μερικά χρόνια...

144
00:09:16,861 --> 00:09:21,079
Ένα άτομο της ηλικίας μου
που δεν μπορεί να πληρώσει το δικό του διαμέρισμα.

145
00:09:22,369 --> 00:09:24,790
Μετά από μια ολόκληρη ζωή δουλειάς...

146
00:09:26,170 --> 00:09:30,040
...είναι δύσκολο να σκύψεις να νοικιάσω ένα μικρό δωμάτιο...

147
00:09:30,040 --> 00:09:32,131
... σε φοιτητικό διαμέρισμα.

148
00:09:33,511 --> 00:09:36,470
Επειδή είστε φοιτητές,
δεν είσαι;

149
00:09:36,470 --> 00:09:37,721
Αυτή είναι...

150
00:09:38,010 --> 00:09:39,970
Λοιπόν, εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.

151
00:09:40,471 --> 00:09:42,389
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις.

152
00:09:50,859 --> 00:09:53,731
Και πώς καταλήγεις έτσι;
Δεν φαίνεσαι...

153
00:09:53,859 --> 00:09:55,071
Σαν άστεγος;

154
00:09:56,530 --> 00:09:57,819
Υπάρχουν τόσοι πολλοί σαν εμένα τώρα...

155
00:09:58,110 --> 00:10:00,321
Σε έδιωξαν;

156
00:10:01,780 --> 00:10:02,790
Ναί.

157
00:10:05,410 --> 00:10:06,710
Γίνονται σκατά...

158
00:10:09,289 --> 00:10:10,671
Και...

159
00:10:10,751 --> 00:10:12,669
Πότε ήταν αυτό;

160
00:10:12,839 --> 00:10:14,461
Όλα ξεκίνησαν πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

161
00:10:15,010 --> 00:10:17,839
Ξαφνικά όλα πήγαν στραβά.

162
00:10:17,839 --> 00:10:20,221
Πρώτα απολύθηκα.

163
00:10:20,430 --> 00:10:21,720
Αποζημιώσεις απόλυσης;

164
00:10:21,800 --> 00:10:25,680
Μετά από τόσα χρόνια η εταιρεία μου κατάφερε
να μου δώσει ένα γελοίο ποσό.

165
00:10:25,891 --> 00:10:27,309
Φιστίκια.

166
00:10:28,190 --> 00:10:30,310
Τότε...

167
00:10:30,310 --> 00:10:32,651
... ήρθε η αρρώστια της γυναίκας μου.

168
00:10:32,651 --> 00:10:37,191
Η θεραπεία ήταν ακριβή και, δυστυχώς...
δεν του βγήκε.

169
00:10:40,030 --> 00:10:41,279
Η γυναίκα σου...;

170
00:10:44,449 --> 00:10:46,159
Τότε αυτά τα καθάρματα από την τράπεζα...

171
00:10:47,251 --> 00:10:50,210
Νομίζεις ότι έχεις κάποιες οικονομίες.
Το συνταξιοδοτικό...

172
00:10:50,210 --> 00:10:51,711
Αλλά όταν σταματήσεις να τους πληρώνεις κάποιους μήνες...

173
00:10:51,711 --> 00:10:53,841
... οι τόκοι σε πνίγουν.

174
00:10:54,049 --> 00:10:57,671
Τους απείλησα ότι θα τους κάνω μήνυση
αλλά γέλασαν στο πρόσωπό μου.

175
00:10:57,671 --> 00:11:00,130
Μου είπαν:
"Θες να μας κάνεις μήνυση; Εμπρός".

176
00:11:00,130 --> 00:11:03,760
Αλλά για τώρα, έλα,
βγείτε από το διαμέρισμα και πηγαίνετε στο καταφύγιο.

177
00:11:08,480 --> 00:11:10,310
Το καταφύγιο.

178
00:11:11,690 --> 00:11:13,650
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία...

179
00:11:13,650 --> 00:11:15,649
Είναι καλό τώρα το καλοκαίρι...

180
00:11:15,649 --> 00:11:19,780
... αν πρέπει να περάσετε τη νύχτα σε ένα πάρκο,
δεν είναι τόσο κακό.

181
00:11:19,990 --> 00:11:23,029
Διάβολε, η ιστορία σου θα έπρεπε να είναι
στις ειδήσεις.

182
00:11:23,451 --> 00:11:25,030
Τα νέα;
Τους ενδιαφέρει τι είναι ζεστό.

183
00:11:26,871 --> 00:11:31,500
Και οι εξώσεις... έφυγαν από τη μόδα.
Δεν είναι ζεστά αυτή τη στιγμή.

184
00:11:34,790 --> 00:11:36,920
Λοιπόν, πραγματικά δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

185
00:11:37,961 --> 00:11:39,880
Ευχαριστώ που ακούσατε.

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,220
Μην ενοχλείτε. Ξέρω πού είναι η πόρτα.

187
00:11:48,849 --> 00:11:49,980
Περιμένετε!

188
00:13:15,600 --> 00:13:16,731
Ευχαριστώ, Lucio.

189
00:13:24,069 --> 00:13:25,451
Πρωί.

190
00:13:31,580 --> 00:13:34,291
Καλημέρα.

191
00:13:40,839 --> 00:13:42,591
πεινάω.

192
00:13:46,680 --> 00:13:47,841
Ευχαριστώ.

193
00:13:50,431 --> 00:13:54,770
Λέτε τη λέξη "πεινασμένος" εδώ
και ξαφνικά εμφανίζεται κάτι για φαγητό.

194
00:13:54,770 --> 00:13:56,771
Τι;
-Ξέχνα το. Εσύ κάνεις το καθήκον σου.

195
00:14:00,520 --> 00:14:01,229
Λούσιο...

196
00:14:01,730 --> 00:14:04,191
Το δάχτυλό σου...
Δεν πρόκειται να θεραπευτεί ποτέ.

197
00:14:05,110 --> 00:14:06,700
Το ξέρω, αλλά...
Συνεχίζω να κάνω τόσα πολλά πράγματα...

198
00:14:09,279 --> 00:14:09,620
Λοιπόν...

199
00:14:10,571 --> 00:14:12,491
Πάω να φτιάξω
η βρύση στο ντους.

200
00:14:13,830 --> 00:14:15,660
Ήθελα να ασχοληθώ με αυτό
από τότε που έφτασα...

201
00:14:15,660 --> 00:14:17,790
... αλλά δεν είχα ούτε ένα λεπτό.

202
00:14:18,580 --> 00:14:20,840
Δεν καταλαβαίνω πώς
θα μπορούσες να ζήσεις έτσι για τόσο καιρό.

203
00:14:24,051 --> 00:14:26,470
Αυτό που δεν ξέρω είναι
πώς θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε χωρίς αυτόν.

204
00:14:27,631 --> 00:14:29,051
Πες μου για αυτό.

205
00:14:29,051 --> 00:14:32,179
Είδες;
Έχει πάντα καλή διάθεση.

206
00:14:35,560 --> 00:14:36,931
Ευχαριστώ.

207
00:14:38,691 --> 00:14:40,560
Ξέρει ακόμα και πότε
Έχω πονοκέφαλο.

208
00:14:41,520 --> 00:14:44,361
Δεν υπάρχει ανάγκη
να είσαι μέντιουμ για αυτό.

209
00:14:49,159 --> 00:14:51,321
Όσο κι αν προσπαθώ
για να αποφύγεις το φτηνό ποτό...

210
00:14:51,660 --> 00:14:55,291
Δεν καταλαβαίνω
έχεις όρεξη για πάρτι όλο το βράδυ...

211
00:14:55,411 --> 00:14:57,960
... μετά από τόσες ώρες
πίσω από το μπαρ σερβίρει ποτά.

212
00:14:58,290 --> 00:15:00,080
Ακούγεσαι σαν
ο γαμημένος μπαμπάς μου.

213
00:15:06,091 --> 00:15:07,800
Δεν εννοούσα αυτό.

214
00:15:09,261 --> 00:15:10,929
Ναι, συγγνώμη.

215
00:15:11,299 --> 00:15:14,930
Έφυγα από το σπίτι για να μην ακούσω
τέτοιου είδους πράγματα.

216
00:15:16,140 --> 00:15:17,141
Συγχωρέστε με.

217
00:15:17,141 --> 00:15:18,731
Είναι εντάξει.

218
00:15:30,281 --> 00:15:33,029
Μόλις το τελειώσω αυτό
Πάω για ύπνο.

219
00:15:34,950 --> 00:15:39,001
Θέλω να κοιμάμαι όλο το πρωί,
ξυπνήστε με την ώρα του μεσημεριανού...

220
00:15:39,001 --> 00:15:42,541
... και μετά τρέχετε σε μια ακρόαση
Έχω το απόγευμα.

221
00:15:42,669 --> 00:15:44,171
Έχετε μελετήσει τον ρόλο;

222
00:15:44,499 --> 00:15:47,880
Όχι... Είναι μόνο τρεις προτάσεις.
Θα το μάθω στο δρόμο μου.

223
00:15:49,051 --> 00:15:50,260
Με την ευκαιρία...

224
00:15:50,340 --> 00:15:54,389
Μην πανικοβληθείτε αν συναντήσετε τον Aitor.
Έμεινε εδώ χθες το βράδυ.

225
00:15:57,639 --> 00:15:59,560
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
πιο συχνά.

226
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
Αποκλείεται.

227
00:16:01,520 --> 00:16:05,441
Αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος.
Βελτιστοποιούμε τον χρόνο μαζί.

228
00:16:05,520 --> 00:16:08,570
Όταν βγούμε έξω
Χάνω την εστίασή μου και μετά δεν μπορώ να μελετήσω.

229
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
Ωστόσο, αν μείνουμε εδώ...

230
00:16:09,940 --> 00:16:11,400
Γαμάς...

231
00:16:11,400 --> 00:16:12,660
και μόλις χαλαρώσει...

232
00:16:12,660 --> 00:16:15,741
... και αποκοιμιέται παίρνεις την ευκαιρία
να μελετάς όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι;

233
00:16:17,621 --> 00:16:20,160
Λοιπόν...
τουλαχιστον καποιες ωρες..

234
00:16:29,920 --> 00:16:31,379
Πανέμορφο!

235
00:16:32,839 --> 00:16:35,341
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις
να τεντώσετε τόσο πολύ τα χρήματά σας.

236
00:16:37,719 --> 00:16:38,889
Με την ευκαιρία...

237
00:16:39,351 --> 00:16:40,680
Μιλώντας για λεφτά...

238
00:16:40,680 --> 00:16:42,771
Λυπάμαι για την καθυστέρηση
αλλά αυτό το μήνα...

239
00:16:43,060 --> 00:16:45,060
Εύκολα, εύκολα...

240
00:16:45,150 --> 00:16:46,730
Ο Λούσιο δεν έχει πληρώσει
τη μερίδα του ακόμα.

241
00:16:47,061 --> 00:16:49,069
πας
να του πω κάτι;

242
00:16:49,069 --> 00:16:50,320
Δεν ξέρω.

243
00:16:50,320 --> 00:16:54,110
Θεέ μου, πρώτος μήνας,
πρώτη καθυστέρηση πληρωμής.

244
00:16:55,320 --> 00:16:57,199
Αλλά είναι τόσο ωραίος...

245
00:16:57,199 --> 00:16:58,740
Είμαι σίγουρος ότι θα πληρώσει σύντομα.

246
00:16:58,951 --> 00:17:00,200
Το ελπίζω.

247
00:17:02,160 --> 00:17:04,001
Δεν θέλω να έχω
να ικετεύει την Ιτουράλντε.

248
00:17:04,001 --> 00:17:08,040
Τρελαίνεται αν το ενοίκιο
δεν πληρώνεται μέχρι τις 12 κάθε μήνα.

249
00:17:09,709 --> 00:17:11,091
Πρέπει να φύγω, άργησα.

250
00:17:12,921 --> 00:17:14,631
Γεια σου! Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι διασχίζοντας το δρόμο.

251
00:17:14,840 --> 00:17:17,639
Ναι,
αλλά δεν μου αρέσει να τρέχω.

252
00:18:00,551 --> 00:18:02,389
Κάθε χρόνο είναι η ίδια ιστορία.

253
00:18:03,140 --> 00:18:05,140
Μόλις τελειώσει το καλοκαίρι,
αρρωσταίνεις.

254
00:18:05,311 --> 00:18:08,520
ξέρω.
Δεν ξέρω πώς το κάνω.

255
00:18:13,611 --> 00:18:14,900
Με την ευκαιρία...

256
00:18:15,530 --> 00:18:16,820
Χθες το βράδυ βγήκα με τον Aitor.

257
00:18:17,151 --> 00:18:19,740
Πραγματικά; Αυτό είναι ωραίο.

258
00:18:20,160 --> 00:18:21,370
Πού πήγες;

259
00:18:21,580 --> 00:18:24,081
Πήγαμε γύρω από τη La Latina.

260
00:18:24,081 --> 00:18:26,500
Ψάχναμε για το μπαρ σας,
αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομά του.

261
00:18:26,660 --> 00:18:27,419
Σάββατο.

262
00:18:27,419 --> 00:18:30,331
Θα ορκιζόμουν ότι μπήκαμε εκεί
και δεν σε είδαμε.

263
00:18:33,840 --> 00:18:35,970
Δεν ξέρω.
Ίσως είχα ήδη φύγει.

264
00:18:35,970 --> 00:18:38,511
Έφυγα νωρίτερα γιατί ένιωσα άσχημα.

265
00:18:43,260 --> 00:18:44,520
Φορά.

266
00:18:52,150 --> 00:18:53,480
Σκατά.

267
00:18:54,860 --> 00:18:56,280
Πρέπει να ιδρώσεις.

268
00:18:56,900 --> 00:18:59,490
Είναι η καλύτερη θεραπεία κατά των ιών.

269
00:19:04,699 --> 00:19:06,081
Δώσε μου, σε παρακαλώ.

270
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Μόνο μια διαφήμιση από το Whatsapp.

271
00:19:13,421 --> 00:19:14,550
Γαμήστε το.

272
00:19:20,011 --> 00:19:21,091
Δεν σε πήρε τηλέφωνο;

273
00:19:21,299 --> 00:19:22,759
Όχι. Δεν έχει.

274
00:19:24,010 --> 00:19:25,601
Δεν έχει ενοχλήσει
να με καλέσει καθόλου.

275
00:19:25,809 --> 00:19:27,141
Και προφανώς
δεν θεωρείται καν επίσκεψη.

276
00:19:27,391 --> 00:19:28,480
Ξέρει ότι είσαι άρρωστος;

277
00:19:28,561 --> 00:19:30,851
Φυσικά και ξέρει.

278
00:19:31,480 --> 00:19:33,691
Γνωριζόμαστε
για τόσο μικρό χρονικό διάστημα...

279
00:19:33,731 --> 00:19:35,939
Τι είδους δέσμευση
μπορώ να περιμένω;

280
00:19:36,900 --> 00:19:39,651
Τουλάχιστον μια μικρή ανησυχία...
με εσένα θα είσαι έτσι...

281
00:19:39,780 --> 00:19:42,111
Ναι, σίγουρα, για ένα κρυολόγημα;

282
00:19:43,029 --> 00:19:46,991
Δεν έχω ποτέ αρκετά οικεία με κάποιον
οπότε νοιάζεται για μένα.

283
00:19:48,250 --> 00:19:50,330
νοιάζομαι για σένα.

284
00:19:50,661 --> 00:19:54,171
Γιατί ζούμε μαζί.
Η εγγύτητα γεννά στοργή.

285
00:19:55,250 --> 00:19:56,631
Μάλλον έτσι...

286
00:20:17,110 --> 00:20:19,529
Δουλεύει σκληρά για τα χρήματα.

287
00:20:20,441 --> 00:20:22,741
Τόσο δύσκολο για αυτό, αγάπη μου.

288
00:20:24,159 --> 00:20:26,200
Δουλεύει σκληρά για τα χρήματα.

289
00:20:26,950 --> 00:20:28,791
Αν αυτό δεν σε κάνει
νιώσε καλύτερα...

290
00:20:30,201 --> 00:20:31,330
Μυρίζει καλά.

291
00:20:31,330 --> 00:20:32,871
Ευχαριστώ, Lucio.

292
00:20:32,871 --> 00:20:33,961
Είσαι ένας άγγελος.

293
00:20:33,961 --> 00:20:35,420
Μόνο όταν το θέλω.

294
00:20:36,590 --> 00:20:37,880
Δεν μου φέρεται το ίδιο…

295
00:20:37,880 --> 00:20:39,211
Ζηλευτή...

296
00:20:40,801 --> 00:20:42,881
Φτιάξε της και μια σούπα,
οπότε σωπαίνει.

297
00:20:42,881 --> 00:20:44,299
Για αυτήν...
θα φτιάξω κάτι άλλο.

298
00:20:44,510 --> 00:20:45,221
Καλύτερα;

299
00:20:47,679 --> 00:20:48,720
Διαφορετικά...

300
00:20:48,720 --> 00:20:51,230
Λοιπόν, αν είναι έτσι...

301
00:20:53,350 --> 00:20:54,730
Δεν προσθέτεις λίγο λεμόνι;

302
00:20:55,771 --> 00:20:56,941
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

303
00:20:58,270 --> 00:21:00,030
Ενώστε τα χέρια σας.

304
00:21:03,240 --> 00:21:05,110
Πόσο διαφορετικοί είναι...

305
00:21:20,050 --> 00:21:21,510
Λοιπόν...

306
00:21:22,800 --> 00:21:25,631
πάω να σπουδάσω,
Το χρειάζομαι πραγματικά.

307
00:21:29,850 --> 00:21:31,101
Τι σπασίκλας...

308
00:21:47,870 --> 00:21:50,621
Το δίκαιο είναι φάουλ και το φάουλ είναι δίκαιο.

309
00:21:51,790 --> 00:21:55,330
Περάστε μέσα από την ομίχλη και τον βρώμικο αέρα.

310
00:22:12,559 --> 00:22:15,061
Τι συμβαίνει αυτό
δεν σπουδαζεις?

311
00:22:15,640 --> 00:22:17,061
δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

312
00:22:17,399 --> 00:22:19,191
Έλα, θα σε βοηθήσω.

313
00:22:20,361 --> 00:22:22,110
Όχι σήμερα Λούσιο,
ευχαριστώ.

314
00:22:23,030 --> 00:22:24,860
Σας υπενθυμίζω ότι έχετε μόνο
μία εβδομάδα έμεινε.

315
00:22:24,860 --> 00:22:25,989
ξέρω.

316
00:22:27,819 --> 00:22:29,370
Τουλάχιστον θα πρέπει να προσπαθήσετε να...

317
00:22:29,370 --> 00:22:31,490
Χώρισα με τον Aitor.

318
00:22:33,160 --> 00:22:34,451
Πάρε το...

319
00:22:34,451 --> 00:22:35,501
Λοιπόν...

320
00:22:35,501 --> 00:22:39,169
Ήταν αυτός που με χώρισε.
Χτές βράδυ.

321
00:22:39,920 --> 00:22:41,540
Και πόσο καιρό
ήσασταν μαζί;

322
00:22:42,000 --> 00:22:42,920
Λοιπόν...

323
00:22:45,461 --> 00:22:47,091
Πάρα πολλά υποθέτω.

324
00:22:47,839 --> 00:22:50,090
Είναι φυσιολογικό αυτό
τότε δεν μπορείς να συγκεντρωθείς.

325
00:22:50,090 --> 00:22:54,640
Όχι, αυτό δεν είναι
γιατί δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

326
00:22:54,770 --> 00:22:55,769
Δεν είναι;

327
00:22:56,139 --> 00:22:57,020
Όχι.

328
00:22:57,351 --> 00:22:59,810
Αυτό που με ανησυχεί είναι... στην πραγματικότητα...

329
00:22:59,810 --> 00:23:01,400
... Δεν με νοιάζει που με άφησε.

330
00:23:03,821 --> 00:23:05,570
Μετά από έξι χρόνια μαζί...

331
00:23:05,570 --> 00:23:10,450
... ξαφνικά, μου λέει
θέλει να τα παρατήσει...

332
00:23:10,450 --> 00:23:13,160
ότι με βαριέται...

333
00:23:13,160 --> 00:23:17,579
... έχει συνειδητοποιήσει τη σχέση μας
οδηγεί στο πουθενά και...

334
00:23:19,540 --> 00:23:21,580
δεν το περίμενα καθόλου.

335
00:23:21,580 --> 00:23:23,671
Ήταν ένα πραγματικά σκληρό χτύπημα.

336
00:23:23,750 --> 00:23:26,880
Αλλά είμαι εδώ τώρα...

337
00:23:27,170 --> 00:23:28,380
... και δεν νιώθω τίποτα.

338
00:23:29,299 --> 00:23:30,509
Και αυτό είναι που σας ανησυχεί;

339
00:23:30,631 --> 00:23:31,510
Φυσικά.

340
00:23:31,510 --> 00:23:34,059
Πώς μπορώ να ξοδέψω
έξι χρόνια με έναν άντρα...

341
00:23:34,059 --> 00:23:36,310
... νομίζοντας ότι είμαι καλά.

342
00:23:36,680 --> 00:23:39,690
Μετά με αφήνει
και δεν νιώθω τίποτα;

343
00:23:40,641 --> 00:23:42,811
Θα έπρεπε να γαμήσω.

344
00:23:43,650 --> 00:23:45,271
Ίσως νιώθετε ανακούφιση.

345
00:23:45,480 --> 00:23:46,900
Αλλά δεν ήθελα να χωρίσω.

346
00:23:48,490 --> 00:23:49,780
Είσαι σίγουρος;

347
00:23:53,490 --> 00:23:54,830
Αυτό σκέφτηκα.

348
00:23:56,199 --> 00:23:58,581
Μερικές φορές οι άνθρωποι πιστεύουν
θέλουν αυτό που έχουν...

349
00:23:58,581 --> 00:24:00,539
... μόνο και μόνο επειδή το έχουν.

350
00:24:04,710 --> 00:24:06,631
Τώρα είσαι εσύ που δεν είσαι
ξεκαθαρίζοντας τον εαυτό σας.

351
00:24:07,760 --> 00:24:10,380
Κατάλαβες τέλεια.

352
00:24:19,560 --> 00:24:20,061
Με την ευκαιρία...

353
00:24:21,941 --> 00:24:23,059
Της το είπες αυτό;

354
00:24:23,059 --> 00:24:24,610
Αποκλείεται.

355
00:24:25,561 --> 00:24:26,980
Γιατί όχι;

356
00:24:26,980 --> 00:24:28,230
Είναι φίλη σου...

357
00:24:28,230 --> 00:24:33,030
Ναι, αλλά δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτήν
για σοβαρά θέματα.

358
00:24:38,830 --> 00:24:40,911
δεν ξέρω αν πρέπει
μοιραστώ κάτι μαζί σας.

359
00:24:41,119 --> 00:24:42,081
Κάτι;

360
00:24:42,161 --> 00:24:44,080
Σχετικά με αυτήν.

361
00:24:45,631 --> 00:24:47,589
Δεν ξέρω.

362
00:24:48,710 --> 00:24:51,630
Είναι ευαίσθητο θέμα;

363
00:24:51,630 --> 00:24:57,101
Καθόλου. Είναι ασήμαντο θέμα αλλά...

364
00:24:57,101 --> 00:24:59,101
... δείχνει λίγο πώς είναι.

365
00:25:02,559 --> 00:25:03,390
Θα μου πεις...

366
00:25:06,980 --> 00:25:08,941
Ναι, θα σου πω.

367
00:25:10,739 --> 00:25:15,110
Χθες το βράδυ, πριν ο Aitor ρίξει τη βόμβα,
βγήκαμε από τη Λα Λατίνα

368
00:25:15,320 --> 00:25:17,371
... και θυμήθηκε ότι το μπαρ
όπου εργάζεται ήταν εκεί.

369
00:25:17,371 --> 00:25:18,200
Και;

370
00:25:18,490 --> 00:25:20,040
Ρωτήσαμε για αυτήν...

371
00:25:21,039 --> 00:25:23,080
... και κανείς δεν δουλεύει
εκεί με το όνομά της.

372
00:25:25,919 --> 00:25:26,881
Βλέπεις...

373
00:25:29,459 --> 00:25:30,421
Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το μπαρ της;

374
00:25:30,421 --> 00:25:33,010
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν πολύ σίγουρος.

375
00:25:33,010 --> 00:25:36,680
Πριν λίγο όμως τη ρώτησα και μου επιβεβαίωσε
αυτό ήταν το μπαρ όπου εργάζεται.

376
00:25:36,680 --> 00:25:39,141
Αλλά κανείς δεν την έχει ακούσει εκεί.

377
00:25:39,141 --> 00:25:41,429
Γιατί να λέει ψέματα;

378
00:25:42,810 --> 00:25:44,190
Ποιος ξέρει...

379
00:25:44,980 --> 00:25:48,650
Ίσως δουλεύει σε χειρότερο μέρος
και δεν θέλει να το μάθεις.

380
00:25:49,610 --> 00:25:50,819
Ποιος νοιάζεται...

381
00:25:51,400 --> 00:25:53,150
Σου είπα ότι ήταν κάτι δευτερεύον.

382
00:25:55,610 --> 00:25:57,320
Άκου Λούσιο...

383
00:25:58,070 --> 00:26:00,949
Πόσο καιρό ήσουν
με τη γυναίκα σου πριν...

384
00:26:02,951 --> 00:26:04,041
Δεκαέξι χρόνια.

385
00:26:04,910 --> 00:26:05,920
Και...;

386
00:26:06,540 --> 00:26:07,001
Τι;

387
00:26:07,210 --> 00:26:09,040
εννοώ...
Αν όλα ήταν... καλά;

388
00:26:09,499 --> 00:26:10,711
Πρόστιμο; Ναι, ήταν.

389
00:26:12,421 --> 00:26:15,930
Απλώς, καλά,
Νομίζω ότι αυτό που με ανησυχεί είναι...

390
00:26:15,930 --> 00:26:19,850
... που δεν ξέρω αν πρέπει να το σκεφτώ...

391
00:26:19,850 --> 00:26:23,060
... για να μείνω με κάποιον για πολύ καιρό...
όπως έκανα με τον Aitor.

392
00:26:23,270 --> 00:26:26,270
Αλλά αν έχετε χρόνο να διαθέσετε.
Δεν βλέπεις;

393
00:26:27,650 --> 00:26:28,771
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

394
00:26:29,229 --> 00:26:32,110
Ξέρεις όμως για τι ακριβώς
δεν έχεις χρόνο να διαθέσεις;

395
00:26:32,361 --> 00:26:33,280
Για τι;

396
00:26:36,530 --> 00:26:39,660
Α, έχεις δίκιο.

397
00:26:52,250 --> 00:26:54,461
Ξέρεις...

398
00:26:54,461 --> 00:26:57,761
... στην πραγματικότητα ο Aitor πήρε
πολύς χρόνος μελέτης από εμένα.

399
00:26:58,470 --> 00:27:02,429
Λοιπόν, από εδώ και πέρα
δεν πρόκειται να τον κατηγορήσεις πια.

400
00:27:49,440 --> 00:27:51,770
Πριν ένα χρόνο.

401
00:29:34,920 --> 00:29:38,711
Η ΒΡΑΣΤΗ ΛΕΞΗ

402
00:29:45,590 --> 00:29:48,350
Δεν ξέρω.
Πες του κάτι.

403
00:29:49,680 --> 00:29:50,971
Δύο μήνες...
Είναι ήδη πολλά.

404
00:29:50,971 --> 00:29:52,221
Δύο και κάτι.

405
00:29:54,599 --> 00:29:57,190
Είναι φυσιολογικό να ανησυχείς.

406
00:29:57,479 --> 00:30:02,980
Οποιοσδήποτε στη θέση σας
κάτι θα είχε ήδη πει στον...

407
00:30:03,070 --> 00:30:03,991
Ναι, ναι... Έχεις δίκιο.

408
00:30:05,991 --> 00:30:07,779
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

409
00:30:07,779 --> 00:30:10,200
Πρέπει να του μιλήσουμε πολύ σοβαρά.

410
00:30:10,200 --> 00:30:11,490
ΕΜΕΙΣ;

411
00:30:11,490 --> 00:30:14,540
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ
με αυτό μόνος μου.

412
00:30:15,920 --> 00:30:18,921
Η ευθύνη του
Η πληρωμή του Iturralde είναι δική σας.

413
00:30:21,881 --> 00:30:23,839
Τον δεχτήκαμε και οι δύο ως ενοικιαστή.

414
00:30:23,839 --> 00:30:25,260
Γεια, μην λασπώνετε τα νερά.

415
00:30:25,380 --> 00:30:27,591
Εσύ είσαι αυτός που επέμενε
να τον αφήσει να μείνει εδώ.

416
00:30:27,679 --> 00:30:28,471
Μου;

417
00:30:35,100 --> 00:30:35,940
Καλησπέρα!

418
00:30:36,941 --> 00:30:38,020
Γειά σου!

419
00:30:50,451 --> 00:30:51,661
Ελάτε!

420
00:30:54,039 --> 00:30:55,081
Γεια σου Lucio.

421
00:30:55,081 --> 00:30:55,791
Γειά σου.

422
00:31:01,380 --> 00:31:02,381
Θέλεις τίποτα;

423
00:31:05,839 --> 00:31:07,341
ερχόμασταν στο...

424
00:31:10,511 --> 00:31:12,179
Έχετε ακόμα αυτή την αφίσα;

425
00:31:13,260 --> 00:31:14,181
Τι;

426
00:31:14,181 --> 00:31:16,480
Ναι... εννοώ...

427
00:31:16,480 --> 00:31:18,310
Ήταν της Anabel και... λοιπόν...

428
00:31:18,310 --> 00:31:22,270
Είσαι εδώ για μερικούς μήνες
και ακόμα δεν έχεις…

429
00:31:22,401 --> 00:31:24,149
... διακόσμησε το δωμάτιο με το γούστο σας.

430
00:31:24,820 --> 00:31:27,361
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δεν το είχα σκεφτεί καθόλου.

431
00:31:27,739 --> 00:31:29,029
Είστε και εσείς φαν της Lady Gaga;

432
00:31:29,910 --> 00:31:32,369
Όχι, όχι πραγματικά... Είμαι περισσότερο...

433
00:31:34,910 --> 00:31:36,409
... Ντόνα Σάμερ τύπος.

434
00:31:39,621 --> 00:31:40,580
Ας δούμε...

435
00:31:42,840 --> 00:31:45,210
Η Anabel έβαλε αυτήν την αφίσα εδώ.

436
00:31:45,210 --> 00:31:47,720
Έζησε εδώ για λίγο.

437
00:31:47,720 --> 00:31:51,971
Κάπως έτσι δημιούργησε μια σχέση
με αυτό το μέρος, με αυτόν τον χώρο.

438
00:31:53,100 --> 00:31:54,221
Καταλαβαίνω;

439
00:31:56,350 --> 00:31:58,981
Αν έχει μείνει εδώ μόλις έφυγε...

440
00:31:59,850 --> 00:32:02,521
Μάλλον επειδή...

441
00:32:02,521 --> 00:32:05,981
... κάτι δικό της έχει μείνει μέσα.

442
00:32:08,110 --> 00:32:10,779
Όλοι αφήνουμε κάτι δικό μας
στα πράγματα γύρω μας.

443
00:32:11,861 --> 00:32:16,410
Δεν είναι δίκαιο να σβήσεις τη μνήμη της
σαν να μην υπήρξε ποτέ.

444
00:32:19,041 --> 00:32:20,581
Η Anabel δεν το αξίζει αυτό.

445
00:32:21,250 --> 00:32:22,499
Όχι.

446
00:32:23,380 --> 00:32:24,749
Και ούτε η lady Gaga.

447
00:32:24,749 --> 00:32:26,750
Όχι, όχι.

448
00:32:28,711 --> 00:32:30,969
Άλλωστε δεν το άφησες κι εσύ
όταν έφυγε.

449
00:32:30,969 --> 00:32:33,049
Δεν το κάναμε και πολύ.

450
00:32:33,049 --> 00:32:35,140
Αυτό γιατί δεν ήθελες
να την ξεχάσω.

451
00:32:36,219 --> 00:32:38,470
Αν και ασυνείδητα.

452
00:32:43,520 --> 00:32:44,399
Έλα...

453
00:32:49,191 --> 00:32:50,280
Κορίτσια...

454
00:32:54,620 --> 00:32:55,949
Δεν ήρθες
να μου πεις κάτι;

455
00:32:58,741 --> 00:32:59,750
Έλα...

456
00:33:00,621 --> 00:33:02,539
Τι συμβαίνει;

457
00:33:09,419 --> 00:33:10,461
Lucio, θέλαμε να μάθουμε...

458
00:33:10,461 --> 00:33:13,180
... όταν θα μπορούσες να μας δώσεις
μέρος του ενοικίου σας.

459
00:33:17,761 --> 00:33:18,600
Ποτέ.

460
00:33:19,351 --> 00:33:20,271
Συγνώμη;

461
00:33:20,271 --> 00:33:22,351
Απλώς δεν έχω αρκετά χρήματα.

462
00:33:22,891 --> 00:33:24,351
Όμως...
σου έχει συμβεί κάτι;

463
00:33:24,810 --> 00:33:25,979
Όχι, δεν είναι αυτό.

464
00:33:27,361 --> 00:33:30,570
Αλλά ήρθες ζητώντας ένα δωμάτιο.

465
00:33:30,990 --> 00:33:32,739
Προσπάθησε να καταλάβεις...

466
00:33:32,739 --> 00:33:35,870
Ήταν είτε αυτό
ή να μείνουν στο δρόμο.

467
00:33:37,491 --> 00:33:39,620
Ίσως κανονίσουμε κάτι.

468
00:33:39,790 --> 00:33:43,541
Μετά από όλα, αυτός είναι ο ένας
που κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.

469
00:33:44,750 --> 00:33:47,671
Ίσως να μειώσει το ενοίκιο του;

470
00:33:48,290 --> 00:33:49,709
Δηλαδή πληρώνει λιγότερα από εμάς;

471
00:33:53,760 --> 00:33:57,261
Ναι, μπορεί να πληρώσει 10% λιγότερο.
Δεν νομίζεις;

472
00:33:57,261 --> 00:33:59,141
Ναί. συμφωνώ.

473
00:33:59,141 --> 00:34:00,929
Και αυτό θα διευθετούσε
το θέμα, σωστά;

474
00:34:02,060 --> 00:34:03,180
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει

475
00:34:03,180 --> 00:34:03,931
Γιατί;

476
00:34:04,730 --> 00:34:06,230
Γιατί ακόμα κι έτσι...
Δεν μπορώ να συναντηθώ.

477
00:34:09,359 --> 00:34:11,439
Και... πόσα θα μπορούσατε να μας πληρώσετε;

478
00:34:12,649 --> 00:34:13,941
Όσο μέχρι τώρα.

479
00:34:16,280 --> 00:34:17,740
Με άλλα λόγια... τίποτα.

480
00:34:20,531 --> 00:34:21,740
Αλλά, Λούσιο... εμείς....

481
00:34:24,041 --> 00:34:26,290
.... δουλεύουμε σαν τρελοί.

482
00:34:27,001 --> 00:34:29,421
Νομίζεις ότι της αρέσει να δουλεύει
τόσες ώρες σε σούπερ μάρκετ;

483
00:34:29,460 --> 00:34:32,210
Και τι πρέπει να ανεχτώ
κάθε βράδυ σαν μπάρμα;

484
00:34:32,591 --> 00:34:33,511
Μπορώ να φανταστώ...

485
00:34:33,511 --> 00:34:35,630
Φοβάμαι ότι δεν το καταλαβαίνεις...

486
00:34:36,219 --> 00:34:38,140
Καταλαβαίνω τέλεια,
πιστέψτε με.

487
00:34:39,930 --> 00:34:42,061
εννοώ...
ειστε πολυ εργατικα κοριτσια...

488
00:34:42,181 --> 00:34:46,141
Lucio, δεν μπορείς να μείνεις εδώ δωρεάν.

489
00:34:48,520 --> 00:34:49,810
Εντάξει...

490
00:34:53,070 --> 00:34:54,780
Τότε.. τι μπορούμε να κάνουμε;

491
00:34:57,699 --> 00:34:59,409
Θα με διώξεις;

492
00:35:06,710 --> 00:35:08,621
Ω, μου! Είναι τόσο αργά!

493
00:35:09,460 --> 00:35:11,380
Πάω να αρχίσω να φτιάχνω δείπνο.

494
00:35:16,340 --> 00:35:17,839
Μη με κοιτάς έτσι.

495
00:35:18,340 --> 00:35:20,430
Δεν πρόκειται να μαγειρευτεί μόνο του.

496
00:35:29,520 --> 00:35:31,019
Τι θα κάνουμε;

497
00:35:31,149 --> 00:35:32,189
μου λες;

498
00:35:32,651 --> 00:35:34,361
Πληρώνω ήδη το μερίδιό μου.

499
00:35:34,530 --> 00:35:35,859
Λοιπόν, και πληρώνω το μερίδιό μου.

500
00:35:46,540 --> 00:35:48,500
Δεν μπορούμε να τον διώξουμε.

501
00:35:49,920 --> 00:35:51,460
Ειδικά μετά
τι συνέβη με την Anabel.

502
00:35:52,501 --> 00:35:53,541
Θα σωπάσεις;

503
00:35:53,671 --> 00:35:55,000
Αλλά κάτι πρέπει να γίνει, σωστά;

504
00:35:58,760 --> 00:36:02,141
Αν μειώσω κάποια έξοδα...
ίσως... θα μπορούσα να πληρώσω το μισό του μερίδιο.

505
00:36:02,801 --> 00:36:03,971
Όμως...

506
00:36:03,971 --> 00:36:04,810
Τι;

507
00:36:04,890 --> 00:36:06,270
Έχετε καμία αντίρρηση;

508
00:36:10,900 --> 00:36:11,851
Ένσταση...

509
00:36:12,730 --> 00:36:13,811
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

510
00:36:15,649 --> 00:36:16,900
Μπορώ αλλά...

511
00:36:17,151 --> 00:36:18,400
Τότε τι;

512
00:38:22,031 --> 00:38:24,151
Αν αυτό δεν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...

513
00:38:25,201 --> 00:38:26,360
Μυρίζει υπέροχα!

514
00:38:26,530 --> 00:38:28,780
Ευχαριστώ, Lucio.
Είσαι ένας άγγελος.

515
00:38:28,949 --> 00:38:30,909
Μόνο όταν το θέλω.

516
00:39:37,101 --> 00:39:38,480
Τι συμβαίνει με αυτήν;

517
00:39:40,401 --> 00:39:42,609
Απολύθηκε.

518
00:39:44,069 --> 00:39:46,650
Της είπα να μην ανησυχεί,
ότι θα ξεπεράσουμε την κατάσταση.

519
00:39:46,821 --> 00:39:50,489
Καλά έκανες.
Καλύτερα να μην της αγχώνετε περισσότερο.

520
00:39:50,489 --> 00:39:51,370
Φυσικά.

521
00:39:52,950 --> 00:39:54,159
Αν και...

522
00:40:01,081 --> 00:40:02,629
Τι;

523
00:40:03,380 --> 00:40:08,760
Έχετε σκεφτεί πόσο καιρό
θα μπορέσεις να πληρώσεις για όλα αυτά;

524
00:40:12,720 --> 00:40:14,430
Όχι πραγματικά.
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

525
00:40:15,929 --> 00:40:17,180
Μην ανησυχείς.

526
00:40:18,811 --> 00:40:20,939
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Και να είναι έτσι.

527
00:40:29,200 --> 00:40:31,280
Αυτό που έχει σημασία τώρα
είναι μην την αφήσετε να βουλιάξει

528
00:40:31,450 --> 00:40:31,950
εχεις δικιο.

529
00:40:34,910 --> 00:40:36,040
Θα υπάρχει χρόνος να κάνουμε τα μαθηματικά.

530
00:40:42,249 --> 00:40:46,670
Αν και δεν πρόκειται να είναι εύκολο
ότι ξαναβρίσκει δουλειά.

531
00:40:50,719 --> 00:40:53,510
Σας το θυμίζω
δεν πέρασε τις εξετάσεις.

532
00:41:54,910 --> 00:41:59,201
ΜΑΝΙΠΟΥΡΑ

533
00:42:00,040 --> 00:42:02,251
Πόσο διαφορετικοί είναι...

534
00:42:10,799 --> 00:42:11,510
Λοιπόν...

535
00:42:13,340 --> 00:42:16,299
πάω να σπουδάσω,
Το χρειάζομαι πραγματικά.

536
00:42:20,851 --> 00:42:22,271
Τι σπασίκλας...

537
00:42:22,479 --> 00:42:23,931
Προσοχή, μην καείτε.

538
00:42:29,320 --> 00:42:30,480
Έχετε υψηλό πυρετό.

539
00:42:33,440 --> 00:42:34,950
Τι κάνεις τόσο καλυμμένη;

540
00:42:35,651 --> 00:42:37,451
Μόλις μου είπε ότι ιδρώνει
είναι καλό για τους ιούς.

541
00:42:37,451 --> 00:42:39,199
Τι ανοησία!

542
00:42:39,199 --> 00:42:42,539
Όταν έχεις υψηλό πυρετό
το πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ανανεώσετε το σώμα.

543
00:42:43,000 --> 00:42:43,581
Καλά;

544
00:42:43,581 --> 00:42:44,660
Πραγματικά;

545
00:42:44,660 --> 00:42:45,789
Έλα, βγάλε το.

546
00:42:46,830 --> 00:42:48,540
Εκπληκτική επιτυχία! Κάλτσες!

547
00:42:49,171 --> 00:42:50,421
Προφανώς, κρυώνω!

548
00:42:50,799 --> 00:42:51,460
Έλα...

549
00:42:51,631 --> 00:42:52,669
Αλλά ο Λούσιο...

550
00:42:53,420 --> 00:42:54,509
Έλα...

551
00:42:55,799 --> 00:42:57,591
Το πάνω μέρος σου επίσης.
Βγάλτε το.

552
00:43:00,140 --> 00:43:01,310
Τι;

553
00:43:02,890 --> 00:43:04,810
Δεν βλέπετε ότι δίνει
πολλή ζεστασιά.

554
00:43:07,021 --> 00:43:08,310
Ερχομαι.

555
00:43:08,771 --> 00:43:09,311
Έλα, φύγε, σβήσε.

556
00:43:09,311 --> 00:43:11,360
Όχι, Λούσιο.
Δεν θέλω να γδυθώ μπροστά...

557
00:43:13,480 --> 00:43:14,690
Δεν φοράς σουτιέν;

558
00:43:14,690 --> 00:43:15,699
Φυσικά και όχι.

559
00:43:16,781 --> 00:43:18,280
Μπορείς να το βγάλεις...
έτσι... και σε καλύπτουν.

560
00:43:23,040 --> 00:43:25,160
Είναι για το καλό σου.

561
00:43:26,620 --> 00:43:28,830
Αλλά σε έχεις δει;

562
00:43:31,129 --> 00:43:33,210
Δεν είσαι ακριβώς έτοιμος
για φωτογράφιση τώρα.

563
00:43:37,261 --> 00:43:38,340
Είναι για το καλό σου.

564
00:43:43,720 --> 00:43:44,679
Ερχομαι.

565
00:44:07,579 --> 00:44:09,329
Υπομονή, υπομονή.

566
00:44:11,330 --> 00:44:12,671
Θα κάνουμε κάτι καλύτερο.

567
00:44:14,381 --> 00:44:21,721
Στο σκοτάδι κρύβονται οι φόβοι σου.

568
00:44:26,680 --> 00:44:31,270
Ο πανικός γινόταν εδώ και χρόνια.

569
00:44:34,610 --> 00:44:42,030
Μετά έρχεται ένα άλλο τέρας.

570
00:44:43,821 --> 00:44:46,199
Μα... τι σου είπα;

571
00:44:47,909 --> 00:44:49,001
Η κουβέρτα έξω.

572
00:44:49,710 --> 00:44:51,290
Λούσιο, κρυώνω.

573
00:44:57,341 --> 00:44:58,380
Από εδώ.

574
00:45:03,591 --> 00:45:04,930
Σηκώστε τα μανίκια σας.

575
00:45:04,930 --> 00:45:06,680
Ερχομαι.

576
00:45:25,240 --> 00:45:26,530
Ας δούμε.

577
00:45:37,291 --> 00:45:39,171
Μπορώ;

578
00:45:40,461 --> 00:45:41,630
Αυτή η περιοχή παράγει πολλή θερμότητα.

579
00:45:42,341 --> 00:45:43,050
Πραγματικά;

580
00:45:43,180 --> 00:45:46,550
Γεια, μην αστειεύεσαι γι' αυτό.
Ένας υψηλός πυρετός μπορεί να σας κάνει άγονο.

581
00:45:47,641 --> 00:45:48,889
Κάποιες γυναίκες μπορεί να πουν
δεν τους νοιάζει αλλά...

582
00:45:48,889 --> 00:45:50,599
... είναι ψέμα.

583
00:45:54,269 --> 00:45:54,900
Γεια, κοίτα.

584
00:46:05,200 --> 00:46:08,831
Ξέρεις πώς το λένε αυτό
σε μερικά χωριά της Ιταλίας;

585
00:46:13,000 --> 00:46:14,790
Όχι, δεν ξέρω.

586
00:46:15,210 --> 00:46:16,380
Μικρές αμαρτίες.

587
00:46:18,791 --> 00:46:20,210
Πώς γίνεται;

588
00:46:20,841 --> 00:46:23,971
Λοιπόν, βλέπεις...
Τα παιδιά εκεί λένε ότι...

589
00:46:23,971 --> 00:46:28,180
... αυτό το lint περιέχει λάθος ενέργειες
δεσμευόμαστε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

590
00:46:28,640 --> 00:46:31,560
Πριν έρθει η νύχτα
πρέπει να το βγάλεις...

591
00:46:31,560 --> 00:46:33,981
... φυσήξτε και ζητήστε συγχώρεση για αυτούς.

592
00:46:37,811 --> 00:46:39,820
Γιατί αν δεν το κάνεις...
ξερεις τι γινεται?

593
00:46:41,320 --> 00:46:42,571
Όχι, τι συμβαίνει;

594
00:46:42,691 --> 00:46:43,780
Αυτό που συμβαίνει είναι
ότι η κακή σου σκιά...

595
00:46:43,780 --> 00:46:47,369
... μια σκιά που μεγαλώνει και μεγαλώνει
τρέφεσαι με τις αμαρτίες σου...

596
00:46:47,779 --> 00:46:53,701
... θα τα φάει και θα γίνει
πιο δυνατός και μεγαλύτερος πίσω από την πλάτη σου...

597
00:46:55,000 --> 00:46:56,460
... ενώ κοιμάσαι.

598
00:47:00,799 --> 00:47:02,131
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ αυτό;

599
00:47:04,509 --> 00:47:05,471
Όχι.

600
00:47:07,429 --> 00:47:08,591
Και τώρα τι;

601
00:47:10,471 --> 00:47:12,061
Θα φυσήξεις;

602
00:47:18,020 --> 00:47:20,441
Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε ήσυχοι.

603
00:47:21,440 --> 00:47:23,440
Τώρα ας επιστρέψουμε στον πυρετό σας.

604
00:47:32,790 --> 00:47:41,170
Ο Hauter του σκοταδιού

605
00:48:49,740 --> 00:48:53,120
ΤΟ ΠΑΓΩΝΙ ΣΚΑΛΙ

606
00:48:55,490 --> 00:48:58,040
Ξέρεις...

607
00:48:58,250 --> 00:49:01,170
... στην πραγματικότητα ο Aitor πήρε
πολύς χρόνος μελέτης από εμένα.

608
00:49:02,080 --> 00:49:06,631
Λοιπόν, από εδώ και πέρα
δεν πρόκειται να τον κατηγορήσεις πια.

609
00:49:45,709 --> 00:49:48,460
Διάβολε, η ιστορία σου θα έπρεπε να είναι
στις ειδήσεις.

610
00:49:49,171 --> 00:49:51,220
Τα νέα; Το μόνο που τους νοιάζει
είναι αυτό που είναι καυτό.

611
00:49:51,220 --> 00:49:56,009
Φοβάμαι τις εξώσεις
βγήκε από τη μόδα.

612
00:49:56,470 --> 00:50:01,770
Πραγματικά δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Ευχαριστώ που ακούσατε.

613
00:50:03,891 --> 00:50:05,521
Μην ενοχλείτε.
Ξέρω πού είναι η πόρτα.

614
00:50:07,940 --> 00:50:08,821
Περιμένετε!

615
00:51:39,990 --> 00:51:41,740
Τι κάνεις;

616
00:51:41,780 --> 00:51:42,409
Ερχομαι.

617
00:51:43,371 --> 00:51:44,409
Όχι.

618
00:51:46,540 --> 00:51:48,710
Λούσιο, μην είσαι πεισματάρης
και βάλε το.

619
00:52:06,480 --> 00:52:09,601
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει βρει δουλειά ακόμα...

620
00:52:29,420 --> 00:52:30,999
Όχι, δεν έχει.

621
00:52:45,720 --> 00:52:47,980
Ναι, το ξέρω ότι μου το είπες.

622
00:53:07,539 --> 00:53:09,329
Μπορείτε να το βγάλετε τώρα.

623
00:53:22,340 --> 00:53:23,641
Όχι, δεν έχεις πυρετό.

624
00:53:23,761 --> 00:53:24,850
Τι σου είπα;

625
00:54:07,221 --> 00:54:10,020
ΦΑΛΑΓΓΑ

626
00:55:40,651 --> 00:55:42,399
Ο ΒΕΝΤΡΙΛΟΚΙΣΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

627
00:56:04,091 --> 00:56:05,881
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά.

628
00:56:09,429 --> 00:56:13,931
Μου είναι πολύ δύσκολο να σας το πω αυτό
αλλά... δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτόν τον τρόπο.

629
00:56:21,560 --> 00:56:22,900
Πες κάτι.

630
00:56:28,951 --> 00:56:31,410
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις καμάρι;

631
00:56:34,620 --> 00:56:40,541
Πώς μπορείτε να κοιτάξετε τον εαυτό σας στο πρόσωπο;
Πληρώνω το μερίδιό σας από το ενοίκιο.

632
00:56:42,290 --> 00:56:44,709
Έχω πληρώσει
Η μετοχή του Λούσιο επίσης για μήνες.

633
00:56:44,709 --> 00:56:47,469
Γιατί φέρνεις τον Λούσιο σε αυτό;
Η περίπτωσή του είναι διαφορετική.

634
00:56:47,629 --> 00:56:48,260
Γιατί;

635
00:56:48,340 --> 00:56:49,571
Γιατί δεν έχει πού αλλού να πάει.

636
00:56:49,589 --> 00:56:50,759
Αν δεν μείνει εδώ
θα κοιμηθεί στο δρόμο.

637
00:56:50,759 --> 00:56:52,050
Ούτε εγώ έχω που να πάω.

638
00:56:52,050 --> 00:56:54,760
Έχετε ένα μέρος να πάτε.
Εκεί είναι το σπίτι των γονιών σου.

639
00:56:55,180 --> 00:56:56,270
Δεν μπορώ να επιστρέψω μαζί τους.

640
00:56:56,270 --> 00:57:00,519
Γιατί δεν μπορείς;
Τα πηγαίνεις καλά μαζί τους.

641
00:57:01,309 --> 00:57:03,811
Δεν μπορώ να τα πάω καλά με τον πατέρα μου.
Τι δουλειά έχεις με τη δική σου;

642
00:57:04,359 --> 00:57:05,611
Πάντα έτσι έλεγες.

643
00:57:05,899 --> 00:57:06,730
Ναι...

644
00:57:08,150 --> 00:57:08,610
Όμως...

645
00:57:08,610 --> 00:57:10,401
Αλλά τι;

646
00:57:11,280 --> 00:57:13,821
Δεν θέλετε να επιστρέψετε μαζί τους
μόνο για περηφάνια.

647
00:57:14,119 --> 00:57:17,619
Την ίδια περηφάνια
δεν συνηθίζεις να φεύγεις από εδώ.

648
00:57:17,619 --> 00:57:20,709
Αντίθετα όμως το χρησιμοποιείς
να μην τους ζητήσω βοήθεια.

649
00:57:21,370 --> 00:57:22,249
Όχι, δεν είναι αυτό!

650
00:57:23,461 --> 00:57:24,499
Ναι, είναι!

651
00:57:25,210 --> 00:57:29,970
Δεν θέλεις να καταστρέψεις
την τέλεια εικόνα που έχουν για σένα.

652
00:57:31,050 --> 00:57:34,099
Αυτή η εικόνα του μικρού τέλειου κοριτσιού,
καλός μαθητής...

653
00:57:34,099 --> 00:57:37,679
... εργαζόμενη γυναίκα, που πάντα
προλαβαίνει μόνη της και αυτή η μαλακία...

654
00:57:38,100 --> 00:57:39,230
Αρκετά!

655
00:58:08,130 --> 00:58:09,880
δεν ξερω ποιος
νομίζει ότι είναι.

656
00:58:10,211 --> 00:58:11,300
Τι συμβαίνει;

657
00:58:11,300 --> 00:58:13,340
Είναι εγωίστρια.

658
00:58:13,340 --> 00:58:17,051
She's been taking advantage
της φιλίας μας εδώ και μήνες.

659
00:58:17,471 --> 00:58:22,729
Ήξερε ότι θα πλήρωνα το μερίδιό της
και δεν θα την πίεζα.

660
00:58:22,729 --> 00:58:24,100
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.

661
00:58:24,601 --> 00:58:28,401
Αμφιβάλλω ότι δεν το έχει κάνει
ό,τι είναι δυνατό για να ψάξεις για δουλειά.

662
00:58:29,481 --> 00:58:31,610
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι
δεν έχει καν προσπαθήσει.

663
00:58:31,860 --> 00:58:32,990
Και γιατί το πιστεύεις αυτό;

664
00:58:33,150 --> 00:58:34,820
δεν ξέρω,
αλλά δεν είναι ανόητη.

665
00:58:35,361 --> 00:58:37,531
Αυτό που θέλει είναι γαμημένο πάσο
τις εξετάσεις μια για πάντα.

666
00:58:37,531 --> 00:58:42,081
Και, φυσικά, αν μπορεί να κερδίσει χρόνο,
Αντ' αυτού κερδίζει ώρες μελέτης.

667
00:58:42,619 --> 00:58:46,250
Σίγουρα, δεν βιάζεται
αρκεί να συνεχίσω να της πληρώνω το μερίδιό της.

668
00:58:47,459 --> 00:58:52,759
Σκέφτεται: «Στέκομαι λίγους μήνες ακόμα,
until the date of the new call...

669
00:58:52,759 --> 00:58:56,430
... και αν περάσω τις εξετάσεις αυτή τη φορά,
τέλεια κίνηση».

670
00:58:57,219 --> 00:58:58,390
Είναι ένας τρόπος να το δεις...

671
00:58:58,681 --> 00:59:00,060
Έχω χάσει την υπομονή μου.

672
00:59:00,809 --> 00:59:04,309
Γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω να πληρώνω τα πάντα.

673
00:59:04,940 --> 00:59:08,310
Νομίζω ότι η κατάσταση
δεν είναι τόσο κρίσιμο.

674
00:59:09,271 --> 00:59:12,489
Lucio, σοβαρά,
Δεν μπορώ να πληρώσω τα πάντα μόνος μου.

675
00:59:12,571 --> 00:59:16,360
Μπορείς να πεις στον πατέρα σου τι συμβαίνει...

676
00:59:16,360 --> 00:59:19,199
... και θα σε δανειστεί
τι είναι απαραίτητο για να ζήσεις για λίγο.

677
00:59:19,950 --> 00:59:21,871
Δεν θα σημαίνει πρόβλημα για αυτόν.

678
00:59:21,871 --> 00:59:25,160
Θα χαρεί να σας βοηθήσει,
όπως πάντα, σωστά;

679
00:59:25,871 --> 00:59:28,000
Έτσι θα αποζημιώσεις
αυτό που δεν μπορεί να πληρώσει.

680
00:59:28,461 --> 00:59:30,171
Έχει λεφτά να πετάξει.

681
00:59:30,171 --> 00:59:34,051
Αν τον ρωτήσεις,
θα χαρεί να σας το δώσει.

682
00:59:35,051 --> 00:59:36,720
Και πώς το ξέρεις
ότι ο πατέρας μου...;

683
00:59:36,720 --> 00:59:38,471
Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου;

684
00:59:42,351 --> 00:59:45,431
Α, βλέπω...
δεν το ξέρει.

685
00:59:47,350 --> 00:59:48,520
Τι είναι αυτό δεν ξέρω;

686
00:59:49,360 --> 00:59:50,689
Το επώνυμό της.

687
00:59:53,781 --> 00:59:55,441
Το επίθετό της είναι Ράμος.

688
00:59:56,070 --> 00:59:57,611
Όχι.

689
00:59:58,611 --> 01:00:02,451
Αυτό είναι το όνομα της μητέρας της.
Αυτή που χρησιμοποιεί στην υποκριτική της καριέρα.

690
01:00:05,120 --> 01:00:06,500
Ποιο είναι το αρχικό σας επίθετο;

691
01:00:11,249 --> 01:00:12,341
Iturralde.

692
01:00:15,050 --> 01:00:16,840
Ο ιδιοκτήτης... είναι ο πατέρας σου;

693
01:00:17,221 --> 01:00:20,469
Όχι πραγματικά.
Στην πραγματικότητα, ο ιδιοκτήτης δεν υπάρχει.

694
01:00:21,139 --> 01:00:22,930
Λοιπόν, για να είμαστε πιο ακριβείς...

695
01:00:24,600 --> 01:00:25,889
... είναι μια... σπιτονοικοκυρά.

696
01:00:31,560 --> 01:00:32,979
Δεν δουλεύεις ως μπάρμακα.

697
01:00:34,361 --> 01:00:36,110
Είναι όλα ψέματα.

698
01:00:36,110 --> 01:00:40,821
Δεν δουλεύεις ως μπάρμακα.
Και τα πας καλά με τον πατέρα σου.

699
01:00:41,370 --> 01:00:42,619
Σου έδωσε αυτό το μέρος, σωστά;

700
01:00:43,581 --> 01:00:46,250
Ζεις με αυτά που κερδίζεις
νοικιάζετε αυτά τα δωμάτια, έτσι δεν είναι;

701
01:00:46,540 --> 01:00:47,830
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.

702
01:00:50,580 --> 01:00:52,749
Και θα μπορούσατε
να με διώξουν...

703
01:00:52,749 --> 01:00:54,960
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

704
01:01:00,470 --> 01:01:02,389
Δεν συμμετείχατε
αυτό το πράγμα Anabel, επίσης;

705
01:01:07,180 --> 01:01:08,520
Πώς το ξέρεις αυτό;

706
01:01:08,520 --> 01:01:12,399
Είσαι ανόητος;
Μπορεί να μην της το είχε πει κανείς.

707
01:01:13,480 --> 01:01:16,820
Δεν είχες πολλή συμπάθεια
είτε για αυτήν...

708
01:01:20,150 --> 01:01:21,450
Αλλά είχα για σένα, έτσι δεν είναι;

709
01:01:21,911 --> 01:01:23,530
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

710
01:01:23,991 --> 01:01:29,210
Δεν ξέρω αν το έκανες πραγματικά
για μένα ή ίσως...

711
01:01:29,790 --> 01:01:31,580
Για μας.

712
01:01:38,260 --> 01:01:39,590
Ποιος είσαι;

713
01:01:45,929 --> 01:01:48,020
Δεν το ξέρεις πραγματικά;

714
01:01:57,321 --> 01:01:59,279
Ο ενοικιαστής σας, σωστά;

715
01:04:48,821 --> 01:04:51,740
Και λοιπόν;
Επιστρέφεις στους δικούς σου;

716
01:04:54,159 --> 01:04:56,120
Δεν επρόκειτο να πεις αντίο;

717
01:05:16,350 --> 01:05:18,561
Γιατί έχεις πάντα
την προτιμησες απο μενα?

718
01:05:22,020 --> 01:05:23,731
Από την αρχή κιόλας.

719
01:06:18,991 --> 01:06:20,709
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

720
01:06:24,750 --> 01:06:26,841
Το καλύτερο πράγμα
αυτό που συνέβη στην Anabel ήταν...

721
01:06:27,631 --> 01:06:29,590
... την διώχνεις.

722
01:06:33,931 --> 01:06:36,890
Τώρα είναι σε καλύτερο μέρος..

723
01:06:38,970 --> 01:06:42,390
Πώς το ξέρεις αυτό;